Ode an Leben

Entdeckung des amerikanischen Friedhofs von Dinozé

jean-baptiste.png

Jean-Baptiste

Dieser Ort ist nicht nur ein Grab mit Worten

  • Für Sie ist Épinal Tourisme: Eine attraktive Stadt, aber nicht zu groß
  • Ihr lokales Lieblingsgericht ist: Lothringer Pastete
  • Ihre bevorzugte lokale Sehenswürdigkeit ist: Der Rosengarten in Épinal

Ort des Erinnerung

Für die meisten von uns ist es das erste Mal, dass wir auf Initiative unseres Englischlehrers den amerikanischen Friedhof besuchen. Dieser Besichtigung ist Teil des Themas "Lothringer Land der Erinnerung", an dem wir seit Anfang des Jahres arbeiten und das uns helfen soll, das lokale Erbe zu entdecken.

Am Eingang steht ein erhabenes Denkmal in makellosem Weiß, wo die ehrenamtliche Führerin Anne begrüßt uns. Die Ruhe dieser Umgebung lässt nichts erahnen von den heftigen, erbitterten und grausamen Kämpfen, die die 5253 amerikanischen Soldaten und Zivilisten, die hier ruhen, erlebt haben, sagt unsere Führerin Anna.

Als wir im Hof ankamen, erinnerte uns Anne daran, dass viele Kriegswaisen, Familien vermisster Soldaten oder einfache Besucher... immer noch aus Frankreich oder sogar von jenseits des Atlantiks kommen, um an den Gräbern dieser Männer und Frauen, deren Träume unerfüllt bleiben, ihren Respekt zu erweisen.

Gebrochene Schicksale

Anne, begleitet von Jean-Michel, ebenfalls ein Freiwilliger, laden uns ein, ihnen zu folgen. Es ist schwierig, etwas über den Rest des Besuchs zu sagen. Wir entlanggehen die Gänge, wo die Gräber aufgereiht sind... Einige haben einen Davidstern, andere ein katholisches Kreuz. Nähern wir uns einem von ihnen, können wir den Namen einer Frau "Helen M.Crowell" erkennen, etwas weiter einen Namen japanischer Herkunft "Mitsulu E; MIYOKO"...

Die Stelen reihen sich auf, so weit das Auge reicht, aber es sind nicht einfach nur Gräber mit Worten, dank der beachtlichen Forschungsarbeit, die von den Freiwilligen der Stätte geleistet wurde. Während des gesamten Besuchs erzählen Anne und Jean-Michel von den Heldentaten der einen und Anekdoten aus dem Leben der anderen...

In diesem Moment werden wir uns der Folgen dieses Konflikts voll bewusst, jenseits der erschreckenden Zahlen, die wir lernen haben. In diesem Moment wird uns bewusst, dass Millionen von Leben zerstört wurden, ...  Wie Sergeant Paul W. Rucker, der im Alter von 25 Jahren am 8. November 1944 getötet wurde... den wir uns die Zeit nehmen, 74 Jahre auf den Tag genau nach seinem Tod zu ehren.

Mohnblumen für die Erinnerung

Als Teil des Gedenkens an das Ende des Ersten Weltkriegs stellen wir Mohnblumen aus Filz her. Diese Blume wird in dem Gedicht In Flanders Fields des kanadischen Oberstleutnants John McCrae erwähnt. Sie wurde so zum Sinnbild für die Opfer der europäischen Konflikte in den Landschaften, wo die kalkhaltigen Böden, vermischt mit Kalk, die notwendigen Bedingungen für das Erblühen ihrer flammenden Farbe boten.

Mit unseren Mohnblumen verteilten wir uns in den verschiedenen Gänge, um vor jedem Soldaten eine zu legen und um das Andenken zu verewigen und damit ihre Opfer nicht vergessen werden.

Stars and Stripes

Als der Nacht anbricht, lädt Anne uns ein, an der Zeremonie der Flaggenabsenkung teilzunehmen und gibt uns einige Details über die Flagge und ihr Protokoll. Zum Beispiel müssen die "Stars and Strips" immer unter einer Lichtquelle stehen. Im Falle des amerikanischen Friedhofs gibt es nachts kein Spot, daher muss die Flagge am Ende eines jeden Tages gesenkt werden.

Es gibt auch ein Protokoll in der Art, wie die Flagge gefaltet wird, was sehr symbolisch ist. Wir hören aufmerksam den Erklärungen von Anne zu, wie man es richtig macht. Jede Schritt hat eine bestimmte Bedeutung, wobei die erste Falte das Symbol des Lebens ist.

Der Besuch endet mit dieser Zeremonie und Anne bedankt uns allen für die Aufmerksamkeit an diesem Tag. Ein Tag, der für viele von uns eine Ode an Leben bleiben wird, mit dem Willen, nichts von dem zu verderben, was das Herz schlägt, in Respekt vor diesen viel zu früh verschwundenen Frauen und Männern.

Unsere Vergangenheit besser zu verstehen

Einen wichtigen Ort des Gedenkens zu entdecken

Er ist einer von elf amerikanischen Friedhöfen auf französischem Boden

Celebrating life

Tour of the American Cemetery of Dinozé

jean-baptiste.png

Jean-Baptiste

This place is more than carved words on graves

  • For you, Epinal Tourisme is: An attractive, human-scale city
  • Your favorite local dish is: Pâté from Lorraine
  • Your favorite local touristic place is: The Roseraie (rose garden) in Épinal

Place of memory

It was, for most of us, our first visit to the American Cemetery, on our English teacher’s initiative. This tour is part of the “Lorraine, land of memory“ school theme, on which we have been working on since the beginning of the year and which aims at making us discover the local heritage.

At the entrance we are welcomed by a white, immaculate and majestic memorial next to which Anne, a volunteer guide, greets us. Because of the serenity of the surroundings, you would never guess the fierce, resentful and savage battles that the 5253 American soldiers and citizens now buried here went through, Anne the guide reminds us.

Once we reach the main courtyard, Anne tells us how many war orphans, deceased soldiers’ families or visitors are still coming … From France or even from the other side of the Atlantic, they come to think in silence about these men and these women, whose dreams will never be realised.

Broken destinies

Anne is soon joined by Jean-Michel, another volunteer, and they invite us to follow them. It is hard to put words on the rest of the tour. We pace up and down the alleys where graves are lined up. On some of them we can see the Star of David, on others a catholic cross. As we come closer to one of them, we can make out the name of a woman, “Helen M.Crowell“ and a little further, a Japanese name, "Mitsulu E; MIYOKO"...

The headstones are lined up as far as the eye can go. However, these are not just words carved on graves anymore, thanks to the great research work conducted by the volunteers of the place. Throughout the tour, Anne and Jean-Michel give us the feats of arms of some and tell stories about others…

It is at this very moment that we fully realise the consequences of this conflict, which goes further than dreadful numbers taught in class. It is at this very moment that we realise how millions of lives were broken … Like the sergeant Paul W.Rucker, killed at 25 on the 8th of November 1944… We take the time to honour him, exactly 74 years after his death.

Poppies to remember

As part of the commemorations of the end of the First World War, we make felted poppies. This flower is mentioned in In Flanders Fields by John McCrae, Canadian lieutenant colonel. It became the symbol of the victims of European battles and of devastated landscapes, where chalky soils mixed with lime were necessary conditions to allow the flower to blossom into this blazing colour.

We all went back to the different alleys with our poppies in hand and left one on each of the soldiers’ graves, to perpetuate their memory but also to make sure that their sacrifice would not be forgotten.

Stars and Stripes

As the sun starts to set, Anne invites us to watch the flag lowering ceremony and gives us a few details about its meaning and the protocol. For example, the “Stars and Stripes“ must always be under a source of light. In the American Cemetery, where no spotlight lights it up during the night, the flag must be lowered down at the end of each day.

There is also a protocol for the folding of the flag, which is very symbolic. We listen to Anne’s explanations carefully and discover how it is supposed to be done correctly. Every step has a particular meaning, the first fold embodying life.

The visit ends with this ceremony, Anne thanks us for the attention we shown during the day. For many of us, it was a celebration of life, a will to never waste the beauty of a beating heart out of respect for these men and women gone way too soon.

Understand our heritage better

Discover an important place of memory

It is one of the eleven American Cemeteries on French ground

Let’s go to the market…

… and loose ourselves in its atmosphere and beauty…

English

Lassen Sie uns einen Spaziergang durch den Markt machen...

...und uns von ihrer Atmosphäre und Schönheit mitreißen lassen...

German

Saint Maurice Day

With your family or friends, you will be amazed

English

Mauritius Jahrmarkt

Staunen mit Familie und Freunden

German

Veranstaltungensprogramm

Entdecken Sie das Leben im Mittelalter durch Feste, Aktivitäten oder Einführungskurs in Renovierung...

German

"Ein Bild sagt mehr als tausend Worte" Konfuzius

Im Herzen des Bildermuseums

88100915_1223133607893547_2817418771453444096_n.jpg

Annaëlle & Fred

Der Geschichte in Bildern nachspüren

  • Epinal Tourisme bedeutet für Sie: Kultur und Natur an ein und demselben Ort
  • Ihr liebstes lokales Gericht ist: Lothringer Quiche
  • Ihr Lieblings-Touristenort ist: Der Park des Château d'Epinal

Das Eden der populären Bilder

Wir waren für ein Wochenende in Epinal und die Idee des Aufenthalts "Reise ins Herz der schönen Bilder" (Link zu unserem Aufenthalt) hat uns angesprochen. Wir besuchten das Bildmuseum (Link zum Museum), ein Spiegelbild der Stadt Epinal. 

Vor einem zeitgenössischen Gebäude mit Glasfassaden betraten wir das Herz einer der weltweit größten Sammlungen antiker Bilder. Die Eingangshalle läutet eine faszinierende Entdeckung ein.

An der Rezeption werden wir informiert und haben alle für den Besuch notwendigen Broschüren. Gut zu wissen: Eine Sammlung von mehr als 110.000 Bildern erwartet uns! Eine der wichtigsten Sammlungen von populären Bildern in Europa, die seit dem 18. Jahrhundert gedruckt wurden. Wir verstehen schnell, dass wir uns an einem geschichtsträchtigen Ort befinden.

Begegnung zwischen alten Bildern und zeitgenössischen Werken

Wir beginnen unseren Besuch mit der Dauerausstellung des Museums. Die Bilder erscheinen, der Stil des Museums nimmt Gestalt an. Die vorgeschlagenen Bildsammlungen sind mit zeitgenössischeren Werken verbunden. Es stimmt, dass uns beim Betrachten eines Bildes bewusst wird, dass unsere persönliche Interpretation beim Vergleich mit einem zeitgenössischen Werk unterschiedlich sein kann. Die Idee des Museums, sie mit anderen Werken zu konfrontieren, erlaubt uns, das Werk aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, an den wir nicht unbedingt gedacht hätten. Ein originelles Konzept!

 Wir sind beeindruckt von der Anzahl der für diesen Vergleich präsentierten Kunstwerke. Zwischen literarischen Werken, Malerei und Fotografie ist wirklich für jeden etwas dabei. Darüber hinaus führen uns diese Tausende von Bildern in die Vergangenheit.

Die Wechselausstellung: Wolf! Wer bist du?

Gehen wir in die temporäre Ausstellung. In der Halle rechts informieren uns große  Bilder auf weißem Hintergrund über das Thema der Wechselausstellung. Für uns wird es die Ausstellung "Wolf! Wer bist du? ». Wir begeben uns in die Welt der Wölfe und entdecken, wie die Menschen sie im Laufe der Jahrhunderte wahrgenommen haben. Der zu verfolgende Weg zeichnet die Geschichte dieses Tieres nach. Je weiter wir gehen, desto mehr wird uns bewusst, dass sich die Vision, die diesem Tier gegeben wird, mit der Zeit verändert. Während unseres Besuchs sind wir angenehm überrascht, dass Workshops zum Thema der Ausstellung für Kinder angeboten werden. Ein spielerischer Besuch für die einen, ein kultureller für die anderen. Es gibt wirklich etwas, um eine angenehme und originelle Zeit mit der Familie zu verbringen.

Nach dem Besuch kann die Entdeckung direkt hinter dem Musée de l'Image mit einem Besuch der Imagerie fortgesetzt werden.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

Öffnungszeiten : Vom 1. September bis 30. Juni

Täglich 9:30 Uhr - 12 Uhr / 14 Uhr - 18 Uhr (am Montagmorgen geschlossen)

Freitag 9:30 - 18 Uhr

Sonntags und an Feiertagen 10 - 12 Uhr / 14 - 18 Uhr

Außerordentliche Schließung am 25. Dezember und 1. Januar.

Vom 1. Juli bis 31. August

Jeden Tag von 10 bis 18 Uhr ununterbrochen (Montag morgen bis 14 Uhr geschlossen)

Souvenirladen innerhalb des Museums.

Für Jung und Alt gleichermaßen

Die Geschichte der Bilder zurückverfolgen

Genießen Sie einen Aufenthalt in der Stadt der Bilder

“A picture is worth a thousand words” Confucius

At the heart of the Musée de l'Image

88100915_1223133607893547_2817418771453444096_n.jpg

Annaëlle & Fred

"Recount history in pictures"

  • For you, Epinal Tourisme is: Culture and nature in the same place
  • Your favorite local dish is: Lorraine's quiche
  • Your favourite tourist site is: The park of the Château d'Epinal

The Eden of popular images

In Epinal for a weekend, we were tempted by the idea of the stay "Journey to the heart of beautiful images". We visited the Musée de l’Image, which reflects the city of Epinal well. 

We enter in the heart of one of the world's largest collections of ancient images, which is in a contemporary building with glass facades. The entrance hall foreshadows a fascinating discovery.

At the reception desk, someone give us all the necessary information and brochures for the tour. Good to know: a collection of more than 110,000 images awaits us! One of the most important collections of popular images in Europe printed since the 18th century. We quickly understand that the place we are in is steeped in history.

Meeting between ancient images and contemporary works

We start our tour with the permanent exhibition of the museum. The images appear, the style of the museum takes shape. The collections of proposed images are associated with more contemporary works. It is true that when looking at an image, we understand that our personal interpretation may change as we then compare it to a contemporary work. The museum's objective of confronting the images with other works allows us to see the work from another angle, which we would not necessarily have thought of. An original concept!

We are impressed by the number of works of art suggested for this useful comparison. Between literary works, paintings and photographs, there really is something for everyone. What's more, these thousands of images take us back in time.

The temporary exhibition: Wolf! Who are you?

Make way for the temporary exhibition. In the hall on our right, large and refined images on a white background inform us about the subject of the temporary exhibition. For us, it will be the exhibition "Wolf! Who are you?". We are entering the world of wolves and we discover how humans have perceived them over the centuries. The path we follow recounts this animal’s history. The further we go, the more we are aware that the way this animal is seen changes as time passes. During our visit, we are pleasantly surprised to find some available workshops on the topic of this exhibition for children. A playful visit for some, a cultural one for others. It is a really special place if you want to spend a pleasant and original time with your family.

Once the tour is over, you can carry on with your discovery just behind the Musée de l'Image, with a visit to the Imagerie factory.

PRACTICAL INFORMATION:

Opening times: From September 1st to June 30th

Daily 9:30am - 12pm / 2pm - 6pm (closed on Monday morning)

Friday 9:30 am - 6 pm

Sunday and holidays 10am - 12pm / 2pm - 6pm

Exceptional closure on December 25th and January 1st.

From July 1st to August 31st

Every day 10am - 6pm continuously (closed on Monday morning until 2pm)

Souvenir shop within the museum.

For young and old alike

Trace the history of the images

Enjoy a stay in the Cité des Images